تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(قسمت بیست و یکم)
بله، بفرمایین؟
شما وکیل لی یو بوم هستی؟
همون وکیلی که کانگ ده هی رو تبرئه کرد؟
بله، شما؟
الان میخوای این تماسُ ضبط کنی؟
نه. چرا می پرسین؟
لازم نیست بدونی
میخوام درباره ی یه موضوع اورژانسی با شما مشورت کنم. الان کجایی؟
پس لطفاً برای فردا وقت بگیرین
فردا خیلی دیره
همین الان بهم وقت بده
...ببخشید، فکر میکنین کی هستین که
من نویسنده مون ته مین هستم
من چهار تا از کتابهای شما رو دارم
اگه میدونستم امروز شما رو میبینم با خودم میاوردمشون
خیلی دلم میخواد برام امضاشون کنین
چطوره بریم سر اصل مطلب؟
من کار روی یه رمان جدیدُ شروع کردم
و میخوام با یه وکیل مشورت کنم
خدای من، چه افتخاری
قهرمان داستان یه وکیله؟
نه
یه قاتله
قاتل؟
شغل قاتل چیه؟
نویسنده و استاد دانشگاست
یه نویسنده که استاد دانشگاهه؟
مثل شما، نه؟
چرا این حرفُ زدی؟
ببخشید. خب
لطفاً جزئیات داستانتونُ بهم بگین
داستان از مهمونی کتاب نویسنده شروع میشه
("جوانی، هلهله ی بهار")
متشکرم که اومدین
بله ...این کتاب
درباره ی جوانیه، شما قبلاً درباره ی این موضوع کتاب ننوشته بودین
چیز خاصی باعث شد به این موضوع علاقمند بشین؟
همونطوری که میدونین من یه نویسنده ام ولی به دانشجوها هم درس میدم
...نمی تونستم به کسایی که تحت شرایط سخت
درس میخونن فکر نکنم
...برای همین تصمیم گرفتم 100 درصد سود فروش کتابمُ
برای دادن کمک هزینه های تحصیلی خرج کنم
بله، ممنونم
(حقیقت درباره ی استاد مون ته مین)
انگار یکی از دانشجوهاتون یک سورپرایز براتون آماده کرده
...سلام، من امروز اینجا در برابر شما ایستادم
تا حقیقت رو درباره ی مردی که این مهمونی به خاطرش برپا شده
استاد مون ته مین برملا کنم
این عکس اخیراً روی جلد یکی از مجله های دانشگاه ما چاپ شده بود
استاد مون گفت میخواد کنار ما بپره تا وقتی که زانوهاش بشکنن
اون روز عصر
ما مجبور شدیم انقدر بهش کمک کنیم که قدرت از زانوهامون رفت
علاوه بر این، حتی مجبور بودیم پسرش رو برسونیم مدرسه و از مدرسه برش گردونیم
و توی عروسی دخترش نقش راهنمای پارکینگ رو بازی میکردیم
...با استفاده از این موضوع دیوونه شدی؟
داری چه غلطی میکنی؟ آروم باشین
...میخوام کارهای اشتباه استاد رو برملا کنم
!این حقیقت نداره معذرت میخوایم
به خاطر اون، بازوی راستم شکست !بس کن دیگه
برین کنار، لطفاً عکس نگیرین چرا عکس نگیریم؟
من خیلی شدید از پایان نامه اش انتقاد کردم
فکر کنم به خاطر همین ازم کینه به دل گرفته
مستی؟
این مزخرفات حتی از یه آدم مست هم غیر قابل قبوله
نه، الان کاملاً هوشیارم
فکر کنم دلت نمیخواد کارت منتشر بشه
انگار میخوای برای همیشه این شغلُ کنار بذاری
درسته. دیگه نمیخوام کارم منتشر بشه
تنها چیزی که من یاد گرفتم اینه که چطوری کفشتُ واکس بزنم و ماشینتُ تمیز کنم
منتشر شدن نوشته هام چه فایده ای داره؟
من به عنوان دستیار آموزش اینجام برده ی تو که نیستم
...تو
دارم این مکالمه رو ضبط میکنم
زودباش مثل همیشه باهام رفتار کن
موش کثیف
!چطور جرأت میکنی
!بمیر عوضی
صدای چی بود؟
پس از سر عصبانیت دستیارشُ خفه میکنه
و آخرش دستیارش از سوراخ آسانسور میفته پایین
شاهدی هم هست؟
مطمئن نیستم
فکر میکنه کسی چیزی ندیده
ولی یه چیزی اذیتش میکنه
اون کلاه یه بچه رو روی زمین پیدا میکنه
ولی نمیدونه اون کلاه از قبل اونجا بوده
یا وقتی حادثه اتفاق افتاده یه نفر کلاهشُ انداخته اونجا
چه بلایی سر دستیار اومد؟
سرش آسیب دیده و توی کماست
بستریه ICU توی و فقط میتونه نفس بکشه
دقیقاً نمیشه گفت زنده اس
یعنی مرگ مغزی شده؟
بیاین اول کلماتمونُ درست انتخاب کنیم
...قهرمان این داستان
یه قاتل نیست
قانون کیفری کسانی که مرگ مغزی شدن رو مرده حساب نمیکنه
فقط مواردی که قلب به طور کامل از حرکت بایسته مرگ حساب میشن
واقعاً؟
این رو میشه جراحت ناشی از مسامحه در نظر گرفت
ولی اینم دقیقاً درست نیست
ممکنه مقصر شناخته نشه
مقصر شناخته نشه؟ درسته
اگه قهرمان و وکیلش بتونن طرح خوبی بریزن
ممکنه تبرئه بشه
واقعاً؟ عالیه
انگار سراغ آدم درستی اومدم
برام قهوه بیار
فکر کنم به خاطر اینه که خیالم راحت شده یهو هوس قهوه کردم
همه ی کارمندام رفتن خونه. میتونیم بریم یه جای دیگه قهوه بخوریم
باید مغزمونُ به کار بگیریم و یه برنامه بریزیم
انگار باید خدمات مشتریان شرکتتُ بیشتر کنی
ای، چطوری میتونم بهتر از این به مشتری ها خدمت کنم؟
چی؟ الان چی گفتی؟
بیا صادق باشیم. شما از قدرتت سوءاستفاده کردی و اون دانشجوی بدبختُ کشتی
حالا از من میخوای تبرئه ات کنم
حالا یه جنایتکاری پس باید حد خودتُ بشناسی
چطور میتونی انتظار داشته باشی من برات قهوه بیارم؟
هی، وکیل لی
زندگی شما الان تو دستای منه
به عبارت دیگه قدرت من از شما بیشتره
پس بهتره رفتارتُ درست کنی
اگه من با شما مؤدبانه حرف میزنم شما هم باید همینکارُ بکنی
!یادت نره که یه جنایتکاری و درست رفتار کنی
بعد از من تکرار کن
"لطفاً کمکم کنین وکیل لی"
لطفاً کمکم کنین وکیل لی
خوبه، حالا خوب شد
حالا انگیزه پیدا کردم براتون یه برنامه ی مناسب بریزم
آقای مون
فکر میکنم نویسنده مون ته مین آدم خیلی ترسناکیه
یکی از دستیاراش توی مهمونی کتابش داد و قال راه انداخت
میگفت میخواد همه ی کارهای بدشُ لو بده
دقیقاً میتونم حدس بزنم چه اتفاقی افتاده بوده
...احتمالاً دیوانه وار از قدرتش سوءاستفاده میکرده
و با گرو گرفتن نمره های دستیاراش، بهشون زور میگفته
من طرفدارش بودم خیلی ناامید شدم
خیلی خوب. با دستیارش مصاحبه کردی، نه؟
میخواستم برم مصاحبه کنم اما یه حادثه اتفاق افتاده
چه حادثه ای؟
شنیدم دستیاره مست کرده و از سوراخ آسانسور افتاده پایین
الان تو کماست
معلومه که پای الکل در میونه خدای من
هی، تازه کار. بیا اینجا
همه باید گرسنه باشن ...برو مغازه
و خوراکی هایی که دوست داری بگیر بیار
من کیک ماهی میخوام
بفرما. فرهنگ سلسله مراتبی باید ریشه کن بشه
مسن تر بودن باعث نمیشه کل قدرت این دنیا رو به دست بیاری
چطوری میتونی یجوری با همکارات رفتار کنی که انگار برده اتن؟
داری با من حرف میزنی، نه؟
نه، داشتم درباره ی آقای مون حرف میزدم
چرا دوهیون؟ به نظرت رسید دارم درباره ی تو حرف میزنم؟
عذاب وجدان داری؟
...نه، چرا باید
چرا کارت اعتباری من دستته؟
بیا جلسه رو ادامه بدیم. بله، ممنون
(بیمارستان دانشگاه سوگو)
وقت مرخص شدنته؟
بله، دیگه تقریباً آماده ام
با هم اومدین
حلقه رو گرفتی، نه؟
بله
اوه، جلوی بیمارستان همدیگه رو دیدیم
چی؟ تصمیم گرفتین با همدیگه معمولی حرف بزنین؟
آره، شد دیگه
یعنی ما هم میتونیم معمولی حرف بزنیم؟
نه، نمیتونیم
چرا؟
شما هم با هم عادی حرف میزنین شماها هم همینطور
ولی شما دو تا نمیتونین عادی حرف بزنین؟
بسه دیگه کارت شناساییمُ آوردی؟
آره. بیا
(جانگ جه چان، دفتر عالی دادستانی)
اینُ میبینی، نه؟ من یه دادستانم
بله، هستین
چی؟ همین؟ حرف دیگه ای نداری بهم بزنی؟
"بابت سوءتفاهم عذر میخوام. ببخشید که بهتون شک کردم"
نباید یه همچین چیزی بگی؟
چرا انقدر ادا درمیاری بچه نشو
بله، بس کن دیگه آبرومونُ بردی
ببخشید که بهتون شک کردم
ولی از اونجایی که یه دادستانین ...نباید ماده های قانون کیفری
....رو با هم اشتباه بگیرین
...یا به مردم فشار بیارین که باور کنن دادستانین
اونم وقتی که کارت دادستانیتون همراهتون نیست
!فشار....هی، چطور جرأت میکنی
...فسقلی ولش کن دیگه
همه ی حرفاش درست بود
آها، درسته، منُ یاد تو میندازه
از پرورو بودنش گرفته تا قیافه اش همه چیزش شبیه بچگیای توئه
!انقد چرند نگو
!هی، بچه
هی، بچه
دکتر، کمک کنین !یه بچه از حال رفت، دکتر
(ICU)
چی شد؟
حالش خوبه؟
بله، داره به صورت اورژانسی دیالیز میشه، چیزی نیست
دیالیز؟
بله، نارسایی مزمن کلیه داره
پنج ساله که دیالیز میشه
فکر میکنم مواد ناخالص خونش بالا رفته خیلی ورم کرده
پنج سال؟ اون که خیلی بچه اس
دیگه نمیشه به هیچکدوم از سیاهرگاش چیزی تزریق کرد
پیوند کلیه تنها راه نجاتشه
ولی هیچ اهداکننده ای نیست واقعاً ناراحت کننده اس
نباید میذاشتم مست کنه
واقعاً متأسفم
قبلاً هر وقت مست میشد هیچوقت دردسر درست نمیکرد
فکرشم نمیکردم یه همچین بلایی سرش بیاد
لطفاً معذرت خواهی نکنین
با اینکه سرتون شلوغه ولی وقت گذاشتین اومدین اینجا
خیلی ازتون ممنونم
این حرفُ نزنین معلومه که باید بیام دیدنش
اون دانشجوی محبوبم بود
متشکرم
اوه، دکتر عمل هوان خوب پیش رفت، نه؟
وقتی رسوندنش بیمارستان مغزش به شدت آسیب دیده بود
حتی نمیتونست به تنهایی نفس بکشه
باید برای بدترین شرایط ممکن آماده باشین
وای خدا، آقای لی، آقای لی
چان هو
مامان اومده
چان هو
...چان هو
(قسمت بیست و یکم: مردن یا بد بودن)
ممنون که تا اینجا رسوندیم
تا وقتی خوب بشی کجا میمونی؟ توی خونه استراحت میکنی؟
یا مثل من میری خونه ی هونگ جو؟
معلومه که باید بمونه خونه
چرا وقتی خودش خونه داره بقیه رو به زحمت بندازه؟
تو هم که حالت خوب شده
شرایطت خیلی خوبه، نه
نخیر، شرایطم هیچم خوب نیست
حالم هم کاملاً خوب نشده هنوز اینجام درد میکنه
پس باید مثل ووتاک بیای چند روزی خونه ی من بمونی
...من ازت مراقبت
نه، این دیگه خیلی پرروئیه
ووتاک حق داشت ازش مراقبت کنین
ولی جه چان اینطور نیست چرا نیست؟
مگه مثل ووتاک وقتی زخمی شدی که میخواستی از هونگ جو مراقبت کنی؟
...خب، نه، ولی
مگه مثل ووتاک تنها زندگی میکنی؟
...نه با تو زندگی میکنم، ولی
تو اونقدرام به درد نمیخوری
...برای همین سعی میکنم به درد بخورم
بذار ازت مراقبت کنم، باشه؟
بابت همه چیز ممنون
بریم جه چان انقدر مزاحمشون نشو
هی، سونگ وون
بیا بریم خونه ی من
من تجربه اشُ دارم برای همین بهتر از تو میتونم ازش مراقبت کنم
تو که مشکلی نداری تو خونه ی من بمونی، نه؟
خب، پس بریم؟
جه چان، جه چان خداحافظ
جه چان، صبر کن جه چان
چرا ایما اشاره سرش نمیشه؟
به نظر من تویی که ایما اشاره سرت نمیشه
مگه من چیکار کردم؟
اونا فهمیدن که 13 سال پیش همدیگه رو دیدن
ولشون کن به حال خودشون
ممنون
خیلی اذیت شدی
من از دادستان جانگ مراقبت میکنم
برو اتاقتُ مرتب کن
...باید داروهاشُ بخوره و
مواظبم داروهاشُ بخوره. برو اتاقتُ مرتب کن
اگه اتاقتُ ببینه حالش بد میشه غش میکنه ها
هیچم به هم ریخته نیست
این پوره ی آبالون خیلی خوشمزه اس
چند وقت اینجا میمونی؟
دو روز بسه، نه؟
اوه، بله، کاملاً کافیه
کجا رفت؟
همین دور و برا گذاشته بودمش
اگه بفهمه گمش کردم خیلی ناراحت میشه
میشه بیام تو؟
بله، بیا تو
خیلی به هم ریخته تر از اونیه که فکرشُ میکردم
نه، نه، معمولاً انقدر به هم ریخته نیست
فقط داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
چی؟
چیز مهمی نیست
بشین اینجا بذار ببینم تب داری یا نه
باشه
...خب
هونگ جو، از حلقه ای که بهت دادم خوشت نمیاد؟
چرا، خیلی خوشم میاد
پس چرا دستت نمیکنی؟
نمیدونم همکارام چه فکری میکنن
و میترسم مامانم هم اشتباه برداشت کنه
وقتایی که باهات تنهام دستم میکنم
قول بده
باشه
تبت دیگه قطع شده
فردا صبح بانداژ زخمتُ عوض میکنم
حالا دیگه مثل دکترا حرف میزنی
وقتی ووتاک اینجا بود یاد گرفتم
تب اونم اندازه گرفتی و بانداژ زخمشُ عوض کردی؟
بله
چرا میپرسی؟ نارحت شدی؟
حسودی میکنی؟ آره؟
نه، اصلاً. حتی یه ذره هم حسودیم نمیشه
لازم نبود انقدر محکم انکار کنی
هونگ جو، داری چیکار میکنی؟
انقدر بیدار نگهش ندار بیا بیرون
باشه
شب بخیر هر چی لازم داشتی بهم بگو
باشه، ممنون
چرا تبت نمیره پایین؟
احتمالاً تقصیر توئه که باعث میشی قلبم تند بزنه
عضلاتت خیلی محکمن. اصلاً چاقو چطور رفت توی این عضله ها؟
بسه دیگه. قلقلکم میاد
الان ادبت میکنم
نه، نکن انقدر مسخره بازی درنیارین
واقعاً که نباید میومدم اینجا
خدایا باید میموندم خونه
مامان، احیاناً حلقه ی منُ ندیدی؟
اونی که جه چان بهم داده
نه، ندیدم. گمش کردی؟
میدونم که گذاشتمش روی میز آرایشم ولی پیداش نمیکنم
چرا انقدر با دقت کرم میزنی؟ مگه نمیخوای بخوابی؟
زود بمالش و بگیر بخواب
نه، پوستم این روزها خیلی حساس شده اگه جوش بزنم چی؟
جه چانم که تو خونه ی ماس
شنیدم تو و دادستان جانگ 13 سال پیش همدیگه رو دیدین
حالا که فهمیدی بیشتر بهش وابسته شدی؟
چرا؟ دلت میخواد بهش وابسته تر شم؟
نه، نمیخوام این اتفاق بیفته
خب، ممکنه نزدیک تر بشیم کسی چه میدونه
...و زمان که بگذره، ممکنه
نه، نمیخوام
دلم نمیخواد بعداً هم به هم نزدیک بشین
سلام
چیزی که خواسته بودین رو چک کردیم
پسرتون قبلاً فرم رضایت پیوند اعضا رو امضا کرده
دیدین؟ میدونستم
باید به پسرتون افتخار کنین
هوآن، شنیدی چی گفت؟
دکترت ازت تعریف کرد
وقتی در مورد تاریخش تصمیم گرفتین بهمون خبر بدین
پس فردا
...پس فردا
...تولد
پسرمه
بله
پیوند کلیه
هنوز تأیید نشده
اما یه مریض مرگ مغزی هست که میتونه اهداکننده باشه
باید آزمایش آنتی بادی انجام بدیم اگه نوعشون به هم بخوره
چان هو میتونه پیوند کلیه بگیره
متشکرم
خیلی ممنونم
چی دارین میگین؟
کی پسرمُ کشت؟
گفتین اون عوضی پسرمُ کشته
نمیتونیم دستگیرش کنیم چون کالبدشکافی انجام نشده؟
چطور قانون میتونه انقدر غیرمنصفانه باشه
حالا چیکار کنیم رابین؟
چطوری باید باهاش حرف بزنم؟
فقط برای گیر انداختن اون یه نفر ...تو
هفت نفرُ کشتی
بگو. اینه اون عدالتی که بهش اعتقاد داری؟
فکر میکنی این عدالته؟
بهش چی بگم؟
چقدر آه میکشی. انقدر از بازیافت زباله بدت میاد؟
چیزی شده؟
خواب بدی دیدم
داشتم فکر میکردم چطوری درباره اش حرف بزنم
چی؟ منم
احیاناً خواب جه چانُ دیدی؟
آره، تو هم؟
آره. تو هم دیدی که از کارش استعفا داد؟
تو هم دیدی؟
آره
چه سرده
دارن چیکار میکنن؟ چرا نمیان تو؟
باید به جه چان بگیم این اتفاق قراره برای اون بیفته
اگه بهش بگیم چی عوض میشه؟
حتی اگه از قبل خبر هم داشته باشه چیزی عوض نمیشه
حداقل میتونه ازش فرار کنه
بعدش چی؟ اگه اون فرار کنه یکی دیگه باید انجامش بده
تو اگه اینُ بدونی فرار میکنی؟ فکر میکنی میتونی اینکارُ بکنی؟
نه جه چان مثل توئه
حتی اگه درباره اش بدونه هم ازش فرار نمیکنه
پس بهتره بهش نگی
من مجبورش میکنم فرار کنه
چطوری؟
اتوبوس رسید
سوار نمیشیم؟
نه، نمیرم سر کار
امروز از کار مرخصی میگیرم
چرا؟
چون روز فوق العاده ایه
هیچ گرد و خاکی نیست تو هم بیکاری
دلم نمیخواد تو همچین روزی کار کنم
خب؟ میخوای کجا بری؟
دوهیون، معذرت میخوام
امروز از روز تعطیلم استفاده میکنم چون هوا خیلی عالیه
هوای خوب باعث شده عقلشُ از دست بده
هونگ جو چشه؟
لعنتی
دوباره تمام شب بیدار بودی؟
بله
همه توی اداره ی ما مجبورن شب بیدار بمونن
تا جای یه نفرُ پر کنن
هی، آقای جانگ که خودش نخواسته بره مرخصی
مطمئنم میدونه چقدر کار داریم انجام میدیم تا جای اونُ پر کنیم
پس باید زود برگرده
مطمئنم اونم دلش نمیخواد این همه مدت مرخصی باشه
پسر بیچاره
هی
بیا اینجا بیا با هم سلفی بگیریم
عالیه عکس خوبی شد
وای!‍ چه خوب افتادیم
وای، خیلی بانمکی
خیلی بانمک و شیرینی
خیلی بانمکی شیرینم میدونم
!وای چه قشنگه خوب شده؟
آره، خیلی قشنگه. وای خدا
چقدر پر سر و صدان، نه؟
بیا یکی دیگه بگیریم در واقع برات گل آوردم
واقعاً؟ خوشحالم کردی
ممنون چه قشنگه
کجا رفتی؟ بیا توی قاب
بیا جلوتر
این برای توئه
اصلاً با گلها مو نمیزنی
آبجو دوست داری. آبجو رو از این میسازن
درسته، ممنون
هی، کجا داری میری؟
فردا بریم ساحل؟
حداقل پنج ساله که اقیانوسُ ندیدم
فردا باید برگردم سر کارم
نرو، مثل امروز من
فردا اتفاقی برام میفته؟
چی؟
چی داری میگی؟
امروز صبح وقتی داشتی با ووتاک حرف میزدی صداتُ شنیدم
گفتی یه چیزی توی خوابت دیدی
بهم بگو چرا میخوای فرار کنم؟
باید یه تصمیم بگیری
یه تصمیم خیلی سخت
اگه چیزی که توی خوابم دیدم اتفاق بیفته
فردا به محض اینکه برگردی سر کارت باید تحقیقاتَ شروع کنی
یه مریض مرگ مغزی هست که ظاهراً توی یه حادثه آسیب دیده
اما توی تحقیقات
می فهمی که آسیب دیدگیش مال یه حادثه نیست
حادثه نبوده؟
یعنی یکی عمداً بهش آسیب زده؟
...آره، برای همین تصمیم میگیری کالبدشکافی کنی
و مجرمُ گیر میندازی
خب مشکلش چیه؟
...قربانی مرگ مغزی
میخواسته اعضاش اهدا بشن
ولی چون تو تصمیم میگیری کالبدشکافی انجام بشه
دیگه نمیتونه اعضاشُ اهدا کنه
....اینطوری هفت نفر که منتظر عمل اهدا بودن
میمیرن؟
آره
...شوک این اتفاق
باعث میشه تو از دادستان بودن استعفا بدی
اگه کالبدشکافی نکنم چی؟
بدون اون نمیتونم مجرمُ بگیرم؟
ووتاک هم یه خوابی دیده بود
توی خواب اون تو کالبدشکافی نکردی
...تصمیم گرفتی کالبدشکافی انجام نشه
...تا بتونی جون اون هفت نفرُ نجات بدی، اما
(کودکستان هاکدونگ)
...مجرم تبرئه میشه
...چون بدون کالبدشکافی نمیشه
دلیل مرگ رو دقیقاً مشخص کرد
پدر قربانی به خاطر همه چی تو رو سرزنش میکنه
...و تو بعد از یه عالمه خودخوری
از دادستان بودن استعفا میدم
آره
درباره ی قربانی اطلاعاتی نداری؟ نمیدونی کیه؟
توی خوابم ندیدمش
اگه کالبدشکافی کنم هفت نفر میمیرن
و اگه کالبدشکافی نکنم جون هفت نفرُ نجات میدم
اما مجرم جون سالم در میبره
در نتیجه چه کالبدشکافی بکنم چه نکنم
دادستانی رو میذارم کنار
...فکر کنم میخواستی فرار کنم
چون در هر حالت از تصمیمم پشیمون میشم
خیلی ناجوره
واقعاً. خیلی ناجوره
بیا فردا بریم ساحل
واقعاً؟ آره
دلم میخواد فرار کنم
باشه، بریم
میدونم که این کارم بزدلیه ولی بازم دلم میخواد فرار کنم
دلم نمیخواد برای همیشه دادستان بودنُ بذارم کنار
آره، مطمئنم دلت نمیخواد استعفا بدی
بعدش چی؟ اگه اون فرار کنه یکی دیگه باید این کارُ بکنه
اگه اینُ بدونی فرار میکنی؟ فکر میکنی میتونی اینکارُ بکنی؟
معلومه، حتماً میتونم
جه چان مثل توئه. حتی اگه بدونه هم فرار نمیکنه
اشتباه کردی. فرار میکنم
برام مهم نیست بیفته گردن کس دیگه یا نه
من و ووتاک کاملاً با هم فرق داریم
وجدان من استاندارهای خیلی پایینی داره
خوبه
باید جایگاه خودمونُ بشناسیم
ببخشید، میشه ازمون عکس بگیرین؟
نخیر، نمیشه! چرا باید عکس غریبه ها رو بگیرم؟
دیدی، نه! از این به بعد هر چی دلم بخواد میگم و هر کاری دلم بخواد میکنم
...چه بداخلاق. پررو
بریم عزیزم. برات کباب میخرم !بهش اهمیت نده
باشه، اهمیت نمیدم
فکر میکنم برادرت دادستان خوبیه
چی داری میگی؟ چرا یهویی این حرفُ میزنی؟
اون ثابت کرد دو هاک یونگ بیگناهه و تبرئه اش کرد
فقط کاری رو کرد که باید میکرد
معلما به دانش آموزا درس میدن
رئیس جمهور از مردم محافظت میکنه
و دادستان ها هم مجرما رو محاکمه میکنن
انجام دادن وظیفه اش که باعث نمیشه دادستان خوبی باشه
ولی انجام دادن وظیفه همیشه کار راحتی نیست
من اینُ از بابام یاد گرفتم
بابام دکتر بود
...ولی رو به رو شدن با یه دادستان بدجنس
باعث شد به یه قاتل سریالی تبدیل بشه
اون دادستان کیه؟
نمیشناسیش
اون حرفای شاهدها رو سر و ته میکنه و مدارکُ دستکاری میکنه
اینطوری آدمای بیگناهُ به عنوان مجرم جا میزنه
خیلی خوش شانسین آقای مون
...یکی از کارکنای بیمارستان بهم گفت به زودی
اعضای لی هوان اهدا میشن
این یعنی کالبدشکافی انجام نمیشه، نه؟
اگه نتونن کالبدشکافی کنن همه چیز تمومه
به عنوان یه مرگ تصادفی طبقه بندی میشه
حتی اگه پرونده به دادگاه هم بره جای نگرانی نیست
چون نکات مبهم زیادی وجود داره راحت میشه تبرئه تون کرد
بهتون اعتماد دارم
آقای مون، باید بگردین صاحب اون کلاهُ پیدا کنین
اون کلاه بیشتر از همه نگرانم میکنه
باشه حتماً
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub